song thị

Thân thiện

Bệnh nhân nhìn thấy hai hình ảnh của một ngọn nến do chứng song thị.

Définition

Nom féminin : - Diplopie : Trouble de la vision caractérisé par la perception d'une double image d'un objet unique. C'est un terme médical.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bệnh nhân phàn nàn về chứng song thị sau chấn thương. (Le patient se plaint de diplopie après le traumatisme.)
  • Song thị có thể là triệu chứng của các vấn đề về thần kinh hoặc cơ mắt. (La diplopie peut être un symptôme de problèmes neurologiques ou musculaires oculaires.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou clinique. Il décrit un symptôme spécifique.
  • Các bác sĩ đang tìm nguyên nhân gây ra song thị đột ngột của anh ấy. (Les médecins recherchent la cause de sa diplopie soudaine.)

Variantes et mots apparentés

• Nhìn đôi : C'est une expression courante et moins technique en vietnamien pour décrire le même symptôme (voir double).
• Diplopie : Terme médical français exact et équivalent.

Synonymes

• Diplopie : Le synonyme direct et technique en français.
• Vision double : Expression descriptive courante en français (bien que ce ne soit pas un terme médical unique comme "diplopie").

Remarques

• "Song thị" est un terme savant d'origine sino-vietnamienne ("song" = double, "thị" = vision). Il n'est pas utilisé dans le langage courant quotidien.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques associés à ce terme technique.

Học thuật

1. (med.) diplopie.